| Zna se pobjednik mrtve utrke! Naklada “Ljevak” pretekla je Školsku knjigu: prva je objavila prvi Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik (i u njem stoji da je mrtva trka na engleskom a dead heat)! Dva su nakladnika, podsjećamo, gotovo u isto vrijeme prionula izradi leksikografskoga priručnika kakvog dosad nismo imali.
Rezultat borbe za primat (i pretpostavljenu dobru zaradu) pretegnuo je na stranu Naklade “Ljevak” čiji je leksikografski dvojac Dalibor Vrgoč i Željka Fink Arsovski (na dobrim temeljima Hrvatskoga frazeološkog rječnika iz 2003) prije završio posao. I opsežna se pionirska knjiga kočoperi u knjižarskim izlozima (čak i u onima Školske knjige!) i može se kupiti za 420 kuna.
Na više od tisuću stranica rječnika (koji je besprijekorno, kao i prethodni, uredila-producirala Verica Zorić) uvršteno je 2490 hrvatskih frazema i 6442 engleska frazemska ekvivalenta. Engleskih je inačica više jer je uzeta u obzir rasprostranjena govorna praksa suvremenoga engleskog jezika, pa su u rječniku zastupljeni i britanski, i američki, i australski, i kanadski frazemi, oprimjereni konkretnim rečenicama iz tamošnje beletristike, publicistike, novina...
Osim što je vrlo pregledno prezentirana (abecedno prema nosivoj hrvatskoj riječi određenog frazema, zatim engleskim odgovarajućim frazemima, te primjerima), osnovna građa rječnika dopunjena je dvama iznimno korisnim kazalima: engleskih frazema i hrvatskih frazema. Uporabna se vrijednost rječnika tako umnogostručuje, jer on funkcionira u oba jezična smjera omogućujući korisniku “šetnju” po frazeološkom bogatstvu dvaju posve različitih jezika i traženje podudarnosti odnosno razilaženja u stvaranju toga jezičnog blaga u dvjema kulturnim sredinama.
www.vecernji.hr
|